Pubblicazioni

Volumi

V. GAUGEY - H. SHEEREN, Le franç@is dans le mouv'. Le lexique du français contemporain sous toutes ses coutures, Ed. Le Lettere, Firenze, 2015. 

Curatele

H. SHEEREN (a cura di), Un coin de ciel belge en Italie. Récits d’un retour aux sources / Verhalen van een terugreis naar de bron / Racconti di un ritorno alle origini, La Renaissance du Livre-Angelini Editore, Waterloo-Imola, maggio 2016, ISBN 978-88-87930-83-2  e ISBN-13 978-2507054397, 176 p.

M. LONGOBARDI - H. SHEEREN (a cura di), L'Europa romanza : identità, diritti linguistici e letteratura - L'Europe romane: identité, droits linguistiques et littérature, Lengas [En ligne], revue de sociolinguistique, 79 | 2016, mis en ligne le 30 juin 2016.

Articoli, resoconti o recensioni

- H. SHEEREN, “La Vierge et la Bête dans l’Homme en amour de Camille Lemonnier”, atti del convegno “l’Hystérie de la Belgité” tenuto a Cesenatico dal 7 al 9 ottobre 2002, coll. Beloeil, Ed. Clueb, Bologna, 2003.

- Collaborazione alla pubblicazione del volume di Ruggero CAMPAGNOLI, “Belgitures”, Écritures de la Belgité, Bologna, Clueb, 2003.

- H. SHEEREN, Eddy Przybylski, Brel à Bruxelles, in Ponts/Ponti, Langues, Littératures, Civilisations des pays francophones, Milano, Cisalpino- Istituto Editoriale Universitario, n°3, 2004.
Collaborazione per dei resoconti di attività
Italie, in Année Francophone Internationale 2003, "Francophonie sans frontières", CIDEF 2002, pp. 301-302 (per la sezione Belgique)
Italie, in Année Francophone Internationale 2005, Le point sur l’espace francophone, CIDEF, 2004, p. 309 (per la sezione Belgique) - Italie in Année Francophone Internationale 2006, CIDEF 2005, pp. 110-111 (per la sezione Belgique)
Italie in Année Francophone Internationale 2007, CIDEF 2006, pp. 114-115 (per la sezione Belgique)

- H. SHEEREN, « Les identités meurtrières d’Amin Maalouf. Analyse d’un extrait », in Français 2000, Enseigner les littératures francophones 2, revue de l’ABPF, Bruxelles, septembre 2007, pp. 49-56.

- H. SHEEREN, « Le français au bout du fil », in Français 2000, De la grammaire aux mots, revue de l’ABPF, Bruxelles, avril 2009, pp. 54-67. - S. D'ANNIBALE

- H. SHEEREN « Les rectifications de l’orthographe dans l’enseignement du FLE à Bologne et dans sa province » in Français 2000, L’orthographe nouvelle est arrivée !, revue de l’ABPF, Bruxelles, septembre 2009, pp. 86-95.

- H. SHEEREN, «Variations et diversités francophones dans l’enseignement de la langue française : point de vue d'un francophone de Belgique (ou comment “défranciser” le cours de langue française) », n. 1 - luglio 2012

- Le français dans le contexte plurilingue des Centres linguistiques universitaires italiens, 2, luglio 2012 in Repères, DORIF, ISSN 2239-5067) - H. SHEEREN, Recensione di: François Provenzano, Vies et mort de la francophonie, Coll. Réflexions faites, Ed. Les Impressions nouvelles, Bruxelles, 2011, recensione nella rivista Studi francesi, 168, Anno LVI fascicolo III, sett-dic. 2012, Rosenberg e Tellier editori, Torino, pp. 615-616.

- H. SHEEREN, “De l’autocensure à une forme de légitimation des belgicismes : avatars dans les représentations qu’ont les Belges francophones de leurs particularités lexicales de 1970 à aujourd’hui”, dans La variation lexicale des français, Dictionnaires, bases de données, corpus. Hommage à Claude Poirier, sous la dir. de Annick Farina et Valeria Zotti, Collection Lexica, Champion, 2014, pp. 123-142, ISBN: 978-2-7453-2876-2 ISSN : 1279-8207.

- H. SHEEREN, Scheda di Scène des genres au Maghreb, Masculinités. critique queer et espaces du féminin/masculin, édité par C. Gronemann et W. Pasquier, Amsterdam-New York, Editions Rodopi, B.V., Coll. Francopolyphonies, 11, 2013, dans Francofonia, Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, num. 66, primavera 2014, Bologna.

- Scheda di Fabrizio Impellizzeri, Les variations linguistiques dans la littérature et le cinéma français contemporains, Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2015, dans Francofonia, Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, n°70, primavera 2016, Olscki editore, Bologna, pp. 173-175.

- H. SHEEREN, « Entre norme et variation : la position inconfortable des professeurs de FLE natifs non français », Revue Synergies France, Gerflint, n°10, « Continuité, pragmatisme et diversité dans la didactique des langues-cultures », 2016, ISSN 1776-305 et ISSN, 2260-7846 (en ligne le 2/10/2016).

- H. SHEEREN, « Le rapport des allophones à la norme et à la variation diatopique du français en classe de FLE : le cas du public italien », dans La variation du français dans le monde. Quelle place dans l'enseignement ?, textes réunis et présentés par Claudine Fréchet, Éd. Lambert Lucas, Limoges, 2016, pp. 75-88.

- H. SHEEREN , « L’intercompréhension : un nouveau souffle pour les langues romanes minoritaires et pour les dialectes ? », Lengas [En ligne], 79 | 2016, mis en ligne le 30 juin 2016. URL : http://lengas.revues.org/1060

- H. SHEEREN, « Jeux sur les mots en contexte urbain : l’onomastique commerciale à Bruxelles », revue Francophonie vivante, Association Charles Plisnier, juin 2017, pp. 27-35.

- H. SHEEREN, « Les rectifications orthographiques… 25 ans déjà ! Réflexions et propositions pour l’enseignement de la nouvelle orthographe », in Le français langue ardente, Florilège du XIVe Congrès mondial de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF), coordonné par G. GERON et alii, Dialogues et Cultures 63, E.M.E. Editions, Louvain-La-Neuve, 2017, pp. 35-46.