curriculum

ISTRUZIONE E QUALIFICAZIONE

15 giugno 2023: abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore di I fascia per il settore concorsuale 10/M1 Lingue, Letterature e Culture germaniche.

13 gennaio 2014: abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore di II fascia per il settore concorsuale 10/M1 Lingue, Letterature e Culture germaniche.

1° febbraio 2009 – 31 gennaio 2011: titolare di assegno di ricerca presso la Scuola di dottorato in Scienze del Testo, sezione di Filologia e linguistica germanica, dell’Università degli Studi di Siena (sede di Arezzo). Linea di ricerca: “La letteratura tecnico-scientifica (Fachliteratur) in area germanica tra medioevo e età moderna”; titolo del progetto: “La letteratura dietetico-culinaria di area germanica tra medioevo ed età moderna: analisi ed edizione di alcuni testi”.

10 giugno 2005: conseguimento del titolo di Dottore di Ricerca in “Filologia e linguistica germanica” presso l’Università degli Studi di Siena (ciclo XVII), con una tesi dal titolo La letteratura culinaria in bassotedesco medio. Un’indagine linguistica e storico-culturale sulla base del ricettario di Wolfenbüttel (cod. Guelf. Helmst. 1213).

2001: ammissione, con borsa di studio, al dottorato di ricerca in “Filologia e linguistica germanica” presso l’Università degli Studi di Siena (ciclo XVII).

Wintersemester 1999-2000: conseguimento del titolo di Magistra Artium presso la Philosophische Fakultät della Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität di Bonn, in seguito alla partecipazione al programma di scambio “Studi Italo-Tedeschi” tra le Università di Firenze e di Bonn (“sehr gut” / “ottimo”).

2 dicembre 1999: conseguimento della laurea in Lingue e letterature straniere (tedesco, inglese) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Firenze, con una tesi in Filologia germanica dal titolo Un manuale di tedesco per Italiani del XV secolo: lo Sprachbuch di Meister Jörg (110/110 cum laude).

CARRIERA ACCADEMICA

Dal 1° marzo 2015 ad oggi: professoressa associata di Filologia germanica presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Ferrara.

Da aprile 2014 a febbraio 2015: ricercatrice a tempo determinato (tipo A) di Filologia germanica presso la Facoltà di Lettere dell’Università telematica e-Campus.

a.a. 2013-14: docente a contratto di Filologia germanica presso la Facoltà di Lettere dell'Università telematica eCampus.

dall’a.a. 2010-11 all’a.a. 2013-14: docente a contratto di Filologia germanica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia, poi Dipartimento di Studi Umanistici, dell'Università degli Studi di Ferrara.

a.a. 2010-2011: docente a contratto di Filologia germanica (collaborazione, pari a 24 ore, con l'insegnamento ufficiale; titolare: Prof. Fabrizio Raschellà), presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo (Università degli Studi di Siena).

INCARICHI ISTITUZIONALI

biennio 2026-2027: presidente della Commissione Paritetica Docenti Studenti del Dipartimento di Studi Umanistici e membro in rappresentanza del corso di studio triennale in Lingue e letterature moderne (L-11).

gennaio 2025-dicembre 2026: membro della Giunta del Dipartimento di Studi Umanistici.

da novembre 2024: vicecoordinatrice del corso di studio magistrale in Lingue e letterature straniere (LM-37).

biennio 2024-2025: membro della Commissione Paritetica Docenti Studenti del Dipartimento di Studi Umanistici in rappresentanza del corso di studio triennale in Lingue e letterature moderne (L-11).

da luglio 2022: responsabile del doppio titolo del corso di studio magistrale in Lingue e letterature straniere (LM-37) dell’Università di Ferrara con il Master Interkulturelle Studien (IKE) dell’Università di Regensburg.

biennio 2022-2023: membro della Commissione Paritetica Docenti Studenti del Dipartimenti di Studi Umanistici in rappresentanza del corso di studio magistrale in Lingue e letterature straniere (LM-37).

novembre 2018-ottobre 2021: coordinatrice del corso di studio triennale in Lingue e letterature moderne (L-11) e membro della Giunta del Dipartimento di Studi Umanistici

da novembre 2015: delegata Erasmus e Mobilità internazionale del Dipartimento di Studi Umanistici.

DIDATTICA

Traduzione di testi del Medioevo germanico (magistrale) - Dipartimento di Studi Umanistici (Università di Ferrara) – dal 2024 a oggi

Letteratura tedesca I (triennale) – Dipartimento di Studi Umanistici (Università di Ferrara) – a.a. 2022-23

Filologia germanica (triennale e magistrale) – Dipartimento di Studi Umanistici (Università di Ferrara) – dal 2010 a oggi

Filologia germanica (triennale e magistrale) – Facoltà di Lettere (Università telematica e-Campus) – 2013-febbraio 2015

DIDATTICA ALL’ESTERO

Deutsch lehren und Deutsch lernen im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit – Universität Regensburg – Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwisenschaften – 13 giugno 2023 [lezione su invito]

DOTTORATO DI RICERCA

membro del collegio docenti del Dottorato di Ricerca di Scienze Umane (SUM) – Università degli Studi di Ferrara: 35° (a.a. di inizio 2019-20) - 40° (a.a. di inizio 2024-25); 42° (a.a. di inizio 2026-27)

ATTIVITÀ DIDATTICA IN CORSI POST-LAUREA E DOTTORATI

25 ottobre 2024 – lezione per il Dottorato di ricerca in Scienze Umane dell’Università degli Studi di Ferrara – ciclo di seminari “Metodi e casi filologici”. Titolo della lezione: “L'edizione dei testi settoriali (Fachtexte) del Medioevo germanico”.

24 ottobre 2024 – lezione per il Dottorato di ricerca in Scienze Umane dell’Università degli Studi di Ferrara – ciclo di seminari “Metodi e casi filologici”. Titolo della lezione: “Problemi e metodologie editoriali del codex unicus di area germanica”.

16 maggio 2024 – lezione per il Dottorato di ricerca in Linguistica dell’Università degli Studi di Verona e Bolzano. Titolo della lezione: “Insegnare e imparare il tedesco tra tardo Medioevo e primo Evo moderno”.

2010 – seminario specialistico per la Scuola di dottorato in “Scienze del Testo”, sezione di Filologia e linguistica germanica coordinata dal Prof. Fabrizio D. Raschellà (Università degli Studi di Siena, sede di Arezzo). Titolo della lezione: “Fachliteratur e Fachsprachen: introduzione ai testi tecnico-scientifici medioevali di area tedesca”.

PROGETTI DI RICERCA

2023-2025

The Germanic Reception of Lanfranc’s of Milan Chirurgia magna: Critical Edition and Terminological Commentary of the English and German Branches of the Tradition – Ministero dell’Università e della Ricerca (MUR) – bando PRIN 2022 (296.590 euro) – Vice P.I. e Responsabile dell’Unità di Ricerca ferrarese (P.I.: Chiara Benati, Università di Genova).

2023-2024

Guerra, pace e sostenibilità nelle lingue, letterature e culture germaniche – Università di Ferrara – bando FIRD anno 2023 –Partecipante (P.I.: Valerio Furneri, Università di Ferrara).

2016-2017

“Die Münstersche Grammatik. Neudition und Kommentar” – Università di Ferrara – bando di ateneo  “Fondo per l’Incentivazione alla Ricerca” (FIR) anno 2016 – Responsabile scientifico.

PREMI E RICONOSCIMENTI

2012: premio "Piergiuseppe Scardigli" per la monografia "Die deutsche Bearbeitung der Epistula Anthimi de observatione ciborum. Edition und Kommentar" (Göppingen: Kümmerle Verlag 2011).

2000: premio per la miglior tesi di laurea in Filologia germanica discussa nell'anno 1999 conferito dall'Associazione Italiana di Filologia Germanica (AIFG).

PARTECIPAZIONE A COMITATI SCIENTIFICI E REDAZIONALI

- comitato scientifico della collana Diorama medievale (Padova University Press) (2025-oggi)

- comitato scientifico della collana UnifeStum. Collana del dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Ferrara (Mimesis edizioni) (febbraio 2019-dicembre 2025)

ORGANIZZAZIONE DI SEMINARI E CONVEGNI NAZIONALI E INTERNAZIONALI

2025a

Organizzatrice del LI Convegno annuale dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica (AIFG) “Critica del testo e filologia germanica: specificità e problematiche dell’edizione dei testi germanici medievali” – Ferrara, 28-30 maggio 2025

2025b

Co-Organizer della sessione “Fourteenth-Century and Later Vernacular Translations and Adaptations of Latin Medical and Surgical Texts”, 60th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, 8-10 maggio 2025

2024

Membro del comitato organizzatore del 50° Convegno annuale dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica “Educazione e formazione nel Medioevo germanico” – Firenze, 7-9 febbraio 2024

2023

Principal Organizer della sessione “The Vernacular Translations of Lanfranc’s of Milan Surgical Works”, 58th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, 11-13 maggio 2023

PARTECIPAZIONE A SEMINARI E CONVEGNI NAZIONALI E INTERNAZIONALI

2026

16th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL), Caen, Normandy, 24-26 giugno 2026. Titolo dell’intervento: Words for Disease: A Contrastive Study of Pathological Terminology in Middle English and Early New High German Antidotaries of Lanfranc of Milan (con Chiara Benati – Università degli Studi di Genova).

2025

“Filologia e Medicina II. Curare i testi della medicina medievale”, Università degli Studi di Genova, 16-17 dicembre 2025.Titolo dell’intervento: Le versioni germaniche (tedesco protomoderno e inglese medio) della Chirurgia magna di Lanfranco da Milano: il problema della fonte latina (con Chiara Benati – Università degli Studi di Genova). (PRIN 2022)

2024a

“La consapevolezza metalinguistica in didattica nel corso dei secoli. Vecchi e nuovi approcci a confronto”, Convegno annuale CIRSIL, Università degli Studi di Trento, 17-19 ottobre 2024. Titolo dell’intervento: Esempi di consapevolezza metalinguistica in area tedesca tra XV e XVI secolo.

2024b

“Scuole scrittorie del Medioevo germanico. XXIV Seminario avanzato in Filologia germanica”, Torino 16-18 settembre 2024.Titolo dell’intervento: Scuole e tradizioni scrittorie di area altotedesca: Fulda e San Gallo.

2024c

“Miracles and Wonders, Science and Faith in the Pre-Modern Age: The Experience of Transcendence – Reality or Imagination”, 22nd International Symposium on Medieval and Early Modern Studies, University of Arizona, 3-4 maggio 2024. Titolo dell’intervento: Where Has God Gone in the Vernacular Renderings of Lanfranc’s Chirurgia Magna? (con Chiara Benati – Università degli Studi di Genova).

2024d

“Educazione e formazione nel medioevo germanico”, 50° Convegno annuale dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica (AIFG), Università degli Studi di Firenze, 7-9 febbraio 2024. Titolo dell’intervento: Un esempio di testo didattico tedesco del XVI secolo: la Leeßkonst di Ortolf Fuchsberger.

2023a

“More than Words: Lexical Variation and Change across Cultures, Time, and Space”, 13^th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL), Università di Salerno, 27-29 settembre 2023. Titolo dell’intervento: Terminological Variation and Change Across the German Translations of Lanfranc of Milan’s Chirurgia parva (con Chiara Benati – Università degli Studi di Genova).

2023b

“Textual Transformations I: Translating Medieval Texts Today”, 58th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, 11-13 maggio 2023. Titolo dell’intervento: The English and German Translations of Lanfranc of Milan's Surgical Works and Their Intended Audiences (con Chiara Benati – Università degli Studi di Genova).

2023c

“Human and Natural Worlds in the Middle Ages and Early Modern Time: From Ecocriticism to Pre-Modern Anthropology”, 21st International Symposium on Medieval and Early Modern Studies, University of Arizona, 28-29 aprile 2023. Titolo dell’intervento: Natural Environment in the Old English Orosius: Ohthere’s Travel Accounts in Norway.

2022a

“Traductio et Traditio. La transmissió del saber en l’edat mitjana”, II Congrés Internacional, Universitat d’Alacant/Universidad de Alicante, 6-8 luglio 2022. Titolo dell’intervento: The German Translations of Lanfranc of Milan’s Chirurgia parva: from Latin to Vernacular or from one Vernacular to the Other? (con Chiara Benati – Università degli Studi di Genova).

2022b

“Food and Health in the Middle Ages and Early Modern Times: Textual Evidence from the English and German Traditions” (Panel Discussion), 57th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, 9-14 maggio 2022. Titolo dell’intervento: Diet and Food in the Middle English versions of Lanfranc’s Chirurgia Parva and Chrirurgia Magna.

2022c

“Globalism and Meeting Foreign Worlds in the Pre-Modern Era”, 20th International Symposium on Medieval and Early Modern Studies, University of Arizona, 30 aprile-1 maggio 2022. Titolo dell’intervento: The Germanic Translations of Lanfranc’s Surgical Works as Example of Global Circulation of Medical Knowledge (con Chiara Benati – Università degli Studi di Genova).

2022d

Seminario CIRSIL – XX anniversario, Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (LILEC), 28 gennaio 2022. Titolo dell’intervento: Strumenti didattici per l’apprendimento del tedesco nel tardo Medioevo.

2018

“Maestri di lingue tra metà Cinquecento e metà Seicento”, Convegno annuale CIRSIL, Università per Stranieri di Siena, 12-13 aprile 2018. Titolo dell’intervento: Insegnare a leggere il tedesco nel XVI secolo: il Teutsches Syllabierbüchlein di Sebastian Helber.

2016

“Dietetica e medicina tra Medioevo e Rinascimento”, Università di Ferrara, 15 aprile 2016. Titolo dell’intervento: Indicazioni medico-dietetiche nei libri di cucina tedeschi di età medioevale.

2015

“Mat i mellomalderen”, Università di Bergen / Bryggens Museum, 3 novembre 2015. Titolo dell’intervento: Medieval Cuisine and Medieval Cookbooks. The Germanic Tradition with a Focus on German and Nordic Texts.

2014

“Aspetti della letteratura tecnica nel Medioevo tedesco”, Ragusa Ibla, 23 maggio 2014 (Hybläer Studientage der Germanistik II / Giornate iblee della germanistica II – Università di Catania – SDS di Lingue e Letterature straniere di Ragusa). Titolo dell’intervento: Ricettari tedeschi di età medioevale: tra cucina e medicina.

2013a

“Der Koch ist der bessere Arzt - Zum Verhältnis von Diätetik und Kulinarik im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit”, Internationale Tagung veranstaltet vom Institut für Germanistik der Karl-Franzens-Universität Graz, Graz 20.-22. Juni 2013. Titolo dell’intervento: Kann der Arzt auch ein guter Koch sein? Untersuchung der Kochrezepte der deutschen Bearbeitung der Epistula Anthimi de observatione ciborum.

2013b

“Dee, profetesse, regine e altre figure femminili nel Medioevo germanico”, XL Convegno dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica, Cagliari 29-31 maggio 2013. Titolo dell’intervento: La centralità della figura della regina nella Lucretia della Kaiserchronik: osservazioni linguistico-testuali.

2009

“I Germani in Tacito. X Seminario avanzato in Filologia germanica”, Torino 14-18 settembre 2009. Titolo dell’intervento: Le abitudini alimentari delle popolazioni germaniche nelle fonti antiche.

2008

“La letteratura tecnico-scientifica nel Medioevo germanico: Fachliteratur e Gebrauchstexte”, XXXV Convegno dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica (AIFG), Perugia 4-6 giugno 2008. Titolo dell’intervento: Internazionalità e regionalità nei libri di cucina medioevali di area germanica: circolazione di ricette, circolazione di parole.

2007

“Lettura di testi tedeschi medioevali. VIII Seminario avanzato in Filologia germanica”, Torino 17-21 settembre 2007. Titolo dell’intervento: La rielaborazione in tedesco dell’Epistula Anthimi de observatione ciborum.

MEMBERSHIP

Associazione Italiana di Filologia Germanica (AIFG) (dal 2001)

Mellomalderfilologi / Medieval Philology, Università di Bergen (dal 2014)

Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici (CIRSIL) (dal 2014)