Toward a thematic documentation of heritage features. Digital data segmentation for comparative, critical-interpretative analysis within the Scan-to-BIM process